Речь Мадонны на концерте Chime for change


Артистка, актриса, филантроп и основательница Ray Of Light Foundation - Мадонна!

Мадонна: Добрый вечер! Так здорово быть здесь. А вы рады быть здесь? Еее! Хорошо. Надеюсь, вы сможете услышать то, что я хочу сказать. Как вы знаете, у меня есть большая страсть к образованию, особенно к женскому. Что происходит, когда мы даем образование девочкам? Мы даем им силу. У них есть работа, у них есть возможности, они знают свои права, у них есть возможность защищать себя, поддерживать семью, заботиться о здоровье и быть неотъемлемой продуктивной частью человечества. Сейчас для большинства людей это звучит, как обычная жизнь. Мы пользуемся этими привилегиями сотни лет. Но во многих частях света то, что мы принимаем за само собой разумеющееся, не существует. Во многих местах женщины всех возрастов... пожалуйста, выслушайте меня. Женщины всех возрастов рискуют своими жизнями, чтобы убедиться, что другие девочки получают шанс учиться читать и писать. В них стреляют за ведение блога, им плескаю в лицо кислотой за желание ходить в школу, их убивают за то, что они школьные учителя. Я не принимаю этого! И вы не должны. Но существуют невероятно храбрые воительницы, кто борется с этой несправедливостью, и мир должен знать их. Я начну с представления вам двух из них. Они обе дали голос молодым женщинам Пакистана. Первая - Humaira Bachal. Ей 25 лет, она стала преподавать, когда ей было 15 в трехкомнатной временной школе. Сейчас она обучает более 1200 школьников в тех же 3 комнатах. Я думаю, ей нужна школа побольше, а вы? Вторая великая воительница - Sharmeen Obaid-Chinoy. Она - журналист и автор фильмов. Она также рискует своей жизнью, чтобы рассказать истории, которые нужно рассказать. Она создает фильмы, которые шокируют и приводят в смятение, просвещают и вдохновляют. Шармин сделала фильм о Хумейре, о ее работе. Если вы не верите, что один человек может изменить мир, то вы должны посмотреть этот фильм.

Трейлер: Карачи - 20-милионный город испорченный насилием и экстремизмом. В общинах по всему этому шумному городу молодые женщины лишены права на образование. Хумэйра боролась с отцом и устоявшимися социальными нормами за право ходить в школу. Сейчас она хочет, чтобы другие соседские дети имели возможность учиться. Через хождение от двери до двери она изменяет отношение каждой семьи по очереди. Сейчас она обучает более 1200 детей в 3-комнатной временной школе. Ее подход выходит за пределы книг и классов, он включает родителей. Она дает силу матерям принять ответственность за свою жизнь, а ученикам - ответственность за общину. Храбрость и несгибаемость Хумейры перед лицом невзгод озаряет светом. Сейчас она безустанно следует за своей новой мечтой - построить школу с хорошо оборудованными классами, библиотекой и детской площадкой. Решив продолжать, пока цель не будет достигнута, Хумайра неостановима.

Мадонна: Леди и джентльмены, поприветствуйте Хумейру и Шармин!

Хумейра: Добрый вечер. Изменения не наступят за один день. Но с вашей помощью мы делаем большой шаг вперед сегодня. Я боролась за право ходить в школу, и стою здесь как доказательство того, как образование может изменить жизнь. Постройкой классов и помощью в постройке школы вы осуществляете не только мечту моей жизни, но и тех, кто будет посещать школу в грядущие годы. Спасибо вам всем.

Шармин: Такие активисты на передовой как Хумейра есть по всему миру. Несмотря на угрозы, они продолжают свое дело. Так что останавливает нас от помощи им? Мы не можем продолжать отказывать детям по всему миру в базовых правах. Мы должны помочь им осознать свой потенциал и осуществить мечты. Дети сегодняшнего дня - завтрашние лидеры. И как Хумейра показала нам, мы должны инвестировать в них, потому что у них есть потенциал изменить мир. Вы поможете им в этом? С вами сила!

Мадонна: Спасибо, Хумейра и Шармин. Еще пара слов, если вы будете терпеливы. Итак, я продолжаю говорить людям, что хочу начать революцию. Хорошо? Но моя революция не имеет ничего общего с кровопролитием и насилием. Моя революция начинается с образования. Пока вы не научитесь читать и писать, вы не можете думать сами. Вы не можете задать вопрос "Почему?". Моя революция - достижение большего уровня осознанности, но это не может начаться без образования. Мы не сможем изменить мир, не сможем относиться друг к другу с достоинством и уважением без образования. Леди  и джентльмены, давайте думать о сегодняшнем дне, как о начале этой революции. Потому что образование - это не роскошь, это - базовое право человека. Если знание - сила, давайте сделаем больше, чем позвоним в колоколаа перемен. Давайте бить в гонг революции, где мы поддерживаем друг друга вне зависимости от расы, религии и пола. Хорошо? Революция... революция продвигающая мир и требующая равенства. Я приглашаю вас всех присоединиться к моей революции любви. Вы готовы? Хорошо. Вы можете начать с посещения страницы в фейсбуке Chime for change. Давайте поможем Хумейре построить большую школу в Пакестане! Как насчет этого - вы построите первый этаж, а я - остальное? Давайте сделаем это вместе. Хорошо? И также на этом сайте вы можете увидеть другие организации, которые я поддерживаю, включая Afgan Institute for Learning под предводительством еще одной удивительной женщины по имени Sakina Yaqubi. Она также среди моих героев, эта женщина также заслуживает вашей помощи. Еще раз - я добавлю дважды столько средств, сколько составят ваши пожертвования для Afgan Institute for Learning. Итак, сейчас очень важная часть. Я хочу, чтобы вы достали телефоны... вижу, вы уже сделали это. Доставайте компьютеры, откройте кошельки, откройте сердца. Присоединитесь ко мне сегодня. Революция любви начинается здесь. Революция началась. Вы со мной?  Я сказала, вы со мной? Вы со мной? Революция началась! Спасибо.

Интерпретация видео Мадонны What it feels like for a girl


Пересмотрел в который раз клип на What it feels like for a girl, решил поделиться своими мыслями по его поводу.
Моя интерпретация всего, что происходит в клипе такая – старушка умирает в доме престарелых. Мадонна играет ее более молодую версию, представляющую подавленную ненависть.

Украденный Chevrolet Camaro имеет разные номерные знаки, спереди pussy (сленг - трусиха), сзади cat (вместе pussy cat - сленг - шлюха). Название дома престарелых Ol Kuntz Guest House (созвучно с Old Cunt's Guest House - Пансион старой пи*ды). Мадонна, забирая старушку оттуда, как бы меняет вектор ненависти с себя на мир.

В начале поездки день меняется на ночь, а время перемещается в конец 60-х (условно старушка в то время была в возрасте Мадонны). И тут начинает проявляться ненависть - на домогательства (группа парней в машине), неравенство на рабочем месте (грабит мужчину у банкомата), на шаблон худобы (поедание фастфуда), на законы (задирание полиции), на все случаи "поматросил и бросил" (сбивает мужчин-игроков).

Красный Pontiac Firebird уводится из-под носа мужчины (может, намек на расторжение брака). В это время показывают татуировки Мадонны ("Любила", дымящийся пистолет, крест и "Не сдаваться"). Заправка взрывается - все мосты сожжены. Отсвет огня, а также цвет и марка машины указывает чем закончиться путешествие.

Параллельно показывают Мадонну, собирающуюся в дорогу, и старушку в реальности, смотрящую в новостях погоню (причина всей галлюцинации). Рваный монтаж - кольцо старушки похоже на ручку переключения скоростей, общая метафора - машина - физическое тело. Мадонна (ненависть) врезается в столб (убивает физическое тело). Три шестерки на двери отеля говорят, что старушка отправилась прямо в ад.

Интерлюдия Confessions из Confessions Tour Мадонны

http://vk.com/video16621913_164753384

Daniel 'Cloud' Campos:
Я был в метре от пола,
Хватая ртом воздух,
Стараясь отцепить от горла руки отца.
Я смотрел в его глаза и гадал,
Доведется ли моим ногам снова коснуться земли?
Ударяли ли вас так сильно, что ваше тело отлетало в другой конец комнаты?
Мы все падаем рано или поздно.
Как ты поднимешься,
Вот в чем вызов.
Верно?
Я всегда жил в собственном мире.
И танцую, чтобы убежать от проблем.
Я понял, что свет есть даже в самых темных местах.
Я не могу винить отца ни в чем.
Нельзя полагать, что другие люди сделают тебя счастливым.
Но знаю, глубоко в душе он любил меня.


Sofia Boutella:
Было время,
Я страдала так сильно, что хотела вырвать это из себя
Я резала руки,
Не для того, чтобы убить себя.
Я не хочу умирать.
Знаю, мне повезло жить на этой Земле.
Я делала это, чтобы физическая боль
Заглушила боль пожирающую меня изнутри.
Ничего не исчезло.
Я живу с прошлым, запрятанным
Глубоко внутри.
Оно возвращается взрывом и...
Овладевает мной.
Я верю, мы - посланцы на Земле.
Я верю в ангелов.
Это благословение, иметь возможность сказать -
Я страдала так много, чтобы стать такой как сегодня.


Leroy 'Hypnosis' Barnes:
Так, тебе нужно понять -
У меня есть не только семья,
Но теперь еще и братва.
И в этом сила.
Но я не какой-то черножопый нигер,
Я никого не хотел убивать.
Даже когда решил поучаствовать в избиении толпой.
Я просто хотел быть своим.
Но однажды
Меня толкнули на то, что открыло мне глаза,
И я понял - это дерьмо совсем не игра.
Одного из пацанов подстрелили,
И меня подстрекали на стрельбу из машины.
То, как они это обставили, было так уебищно.
Я и бро возвращались в 8 квартал.
Подкатила пара пацанов, попросив подвезти.
Мы завернули за угол,
И тут он кидает волыну мне в тачку.
Говорит: "Ты знаешь что с ней делать,
Пришла пора пострелять за братву".
Но я никого не хотел убивать.

Речь Мадонны на вручении награды GLAAD Андерсону Куперу


Перевод речи:
Я так рада быть здесь. Я хотела быть бойскаутом, но они не дали мне вступить... Это писец! Я могу разжечь огонь. Знаю как поставить палатку. У меня хорошее чувство направления. Я могу снимать котят с деревьев.

Слушайте, я хочу принести пользу обществу. Но самое важное, я знаю как разыскивать парней (scout for boys).

Так что, думаю, они должны позволить мне стать бойскаутом, должны изменить свои глупые правила. А вы так же думаете? Что-то вы не слишком активны. А вы думаете, что они должны изменить свои правила?

Хорошо, вы можете садиться. У меня еще есть много что сказать.

Я не буду продолжать, пока вы не сядете. Располагайтесь удобно в креслах. Я захватила книгу почитать, если это затянется.

Вообще-то я была герлскаутом, но меня выгнали. Знаете почему? Потому что моя юбка была слишком короткой, и я не могла продать достаточно печенья. Я их съедала. Те пирожные с арахисовым маслом были отличные... Неважно, мы уже обсудили это.

Давайте поговорим о серьезном. Вы только что видели отрывок из моего последнего тура (Nobody knows me) - возможно вы видели его в живую, хоть кто-то здесь видел его в живую? Я подумала, что показать это будет уместно, так как для меня такие вещи как нетерпимость, гомофобия, преступления ненависти, травля и любые формы дискриминации - следствие боязни неизвестного. Верно?

Большинство людей чувствуют себя некомфортно рядом с вещами или людьми, воспринимаемыми как отличные от себя. Но, держу пари, если мы найдем время просто узнать друг друга, провести собственное исследование, заглянуть под оболочку, то увидим, что мы не такие уж разные.

Также у нас есть иллюзия, что со всеми этими технологиями на кончиках пальцев, мир сближается, люди больше узнают друг друга, расстояние между людьми сокращается.

С одной стороны это так, но с другой стороны - нет. Я полагаю, что происходит обратное. Потому что картинка не расскажет тысячи историй, она расскажет только версии этих историй. А эта предполагаемая появляющаяся близость - иллюзия. Она не заслужена. Она - обман.

Я создала это видео в шоу потому что хотела привлечь внимание и выразить обеспокоенность фактом, что мы не можем выделить время узнать друг друга, а должны.

Если мать из Палестины сядет с матерью из Израиля, и они поговорят о детях, о том как они любят свои семьи, то пропасть между ними исчезнет, верно?

Если президент Путин сядет в одной комнате с Pussy Riot, то скорее всего захочет трахнуть их, но я не об том. Если сядет и поговорит с ними об их точке зрения, как молодых, творческих женщин, выросших в современной России, то позволил бы он бросить их в тюрьму на 3 года? Просто подумайте об этом, какой бред... Из-за критики правительства...

Если это вдруг ставшее религиозным правительство Санкт-Петербурга сядет напротив тех 85 человек, что были задержаны до и после моего выступления за открытое признание своей нетрадиционной ориентации, и спросит об их надеждах и мечтах о будущем, и по настоящему прислушается... Были бы они в тюрьме сейчас? Получала бы я угрозы расправы? Подавали бы на меня иск в суд на миллион долларов за публичную поддержку гей-сообщества в России?

Я это говорю не для того, чтобы покрасоваться. Хочу чтобы вы поняли насколько это абсурдно. И все во имя Бога. Чему учил Иисус? Это во всех священных книгах: "Возлюби ближнего как самого себя"

Так что нельзя использовать имя Бога или религию для оправдания насилия, ненависти, дискриминации.

Думаю, вы разделяете мою точку зрения, и я понимаю, что все здесь находятся на одной странице со мной. Но все те у кого еще есть сомнения (верю совсем небольшие), надеюсь, вы слушаете.

Когда я думаю о современных детях в Америке, которые подвергаются травле и издевательствам, которые расстаются с жизнью из-за чувства одиночества и осуждения, отвергнутости и непонимания, то хочу сесть и заплакать навзрыд.

Семеро таких детей упоминаются в видео, которое я вам показала. У меня у самой дети-тинейджеры, и мысль о том, что они или любой другой ребенок могут испытывать такую боль, для меня непостижима. Это кошмар. Я не могу это принять.

И это не отличается от того, как белый вешал черного на дереве до движения о гражданских правах. Не отличается. Это не отличается от того, как член движения Талибан выстрелил в голову девочке за ведение блога о важности образования. Это не большее сумасшествие, чем повешение Иранского гея за любовь к другому мужчине.

Не знаю как вы, но я не приемлю больше это дерьмо. И вот почему я хочу начать революцию. Вы со мной? Это 2013 год, люди. Мы живем в Америке - земле свободных и доме храбрых? Это вопрос, а не утверждение.

Но я люблю это слово "храбрый". Я не разбрасываюсь им направо и налево. Я не знаю много храбрых людей. В песне, которую вы только что слышали, я пою "Так тяжело найти того, кем можно восхищаться". И в этом причина, почему я здесь - вручить награду тому, кем я восхищаюсь, отметить того, кто храбр. Того, кто изменил мир к лучшему, пропагандируя равенство, давая голос ЛГБТ-сообществу. Я здесь, чтобы чествовать тебя, Андерсон Купер.

Теперь можете встать. Вставайте, вставайте. Настал момент.

Потому что, Андерсон... (Вы не могли бы подвинуться, мне нужно видеть его прекрасные голубые глаза) Ты не боишься подставляться под удар и не падаешь духом. Ты поддерживаешь права других и ты говоришь: "Я такой какой есть, нравится тебе это или нет. Люби меня или уходи, но я никогда не остановлюсь". Простите за цитирование еще одной моей песни, но ты ведь любишь мою музыку, верно? Да, я так и думала. Я видела тебя в первых рядах в Yankee Stadium... и в Stade de France... и в Madison Square Garden. Но не будем об этом сейчас. Андерсон, ты - интеллигентный, сногсшибательный, отлично выглядишь в костюме... (Тихо, не болтайте, это важная часть, пудрение мозгов. Я сама написала это. Никто не пишет за меня). Ты прекрасный журналист, у тебя самые красивые голубые глаза, из тех что я видела. И половина Америки влюблена в тебя. Может и больше половины. Но причина по которой я люблю тебя - потому что ты борец за свободу. Ты - крутой сукин сын. И потому что ты храбр, и миру нужно больше таких людей как ты. Аминь.

Так что, думаю, нам с тобой нужно начать революцию вместе. Мы обсудим детали этого позже.

Кое-какие мысли по поводу MDNA Tour Мадонны

Решил сделать отдельный пост в жж о своем анализе концепции MDNA Tour. Оригинал написал вконтакте, а сюда пишу, чтобы текст не потерялся.


Концерт состоит из 4 больших частей, каждая со своей темой. Они показывают путешествие души от тьмы к свету, через метафорические реинкарнации героини.

1 часть - Грехопадение

Концерт начинается с Псалма 90 (читается для защиты от нечистых сил - "Живый в помощи Вышняго, в крове Бога Небеснаго водворится. Речет Господеви: Заступник мой еси и Прибежище мое, Бог мой, и уповаю на Него. Яко Той избавит тя от сети ловчи, и от словесе мятежна, плещма Своима осенит тя, и под криле Его надеешися: оружием обыдет тя истина Его"). Появляется Мадонна в молельне, идут слова баскского рождественского песнопения (само оно о благовещении, но здесь только часть "Жила была молодая дева, молилась Создателю своему. Ангел явился ей и говорил с небес"). Мадонна читает католическую молитву о раскаянии в грехах. Собор символизирует католическое воспитание. В Girl gone wild Мадонна восстает против навязанных правил и "слетает с катушек". Одновременно с этим ей приходят видения рая и ада и путь вознесения через Христа, но она его отвергает - "Я материалистка" (I'm material).

В Revolver и Gang Bang Мадонна упивается своей силой и все дальше утопает в грехе.

В последних трех песнях сегмента (Papa don't preach, Hung Up, I don't give a) она обращается к Богу после того как увидела отблеск ада (красная дыра куда опускается убитый и ограбленный танцор). В Papa don't preach просит защиты и понимания, а в Hung Up оправдывается тем, что всего лишь торопилась все успеть (Those who run seem to have all the fun). Дальше говорит, что просто устала ждать от Бога вестей (Waiting for your call baby night and day I'm fed up). Все это происходит на фоне очищающего жертвоприношения вуду (ритуальные танцы - отличительный признак). Демоны показывают ей, что она в шаге от ада (хождение по канатам). Иногда прорывается раскаяние (молитва и "Please forgive me"). Но это не срабатывает, "С меня хватит" (I'm hung up).

И, наконец, в I don't give a Мадонной овладевает гордыня ("Я пыталась быть всем, что Ты хотел от меня, и если это обернулось неудачей, то мне пох"). В самом конце перед крестом - последняя попытка протянуть руку к Богу, но лицемерие разрушает храм и она проваливается в ад.

Интерлюдия Best Friend/Heartbeat о смерти. Пока неупокоенные духи гремят костями, в надписях надгробий мы обнаруживаем любовь ближних, а также мысль, что смерть - не конец. Героиня получает еще один шанс.

2 часть - Пророчество.

Эта секция наполнена проповедями. Выражай себя, дари любовь, отпускай проблемы, открывай сердце, посылай к черту предвзятые суждения. Живи жизнь во всей полноте. Сюда же входит проповедь - обращение к залу. Но в конце приходит понимание, "ничто не вечно".

Интрелюдия Justify my love об эгоизме. Карнавал жизни наскучил Мадонне, и она обратилась к своему эго.

3 часть - Мужское/женское.

Если вторая часть была наполнена невинностью и почти детским мироощущением, то в этой части Мадонна повзрослела. Новые пороки начинают овладевать ей. В Candy

Shop Мадонна выступает в роли хозяйки борделя, где все удовольствия доступны. В Human Nature просит ханжей отвязаться. В то же время удовлетворение своего эго стало главным в жизни, и Мадонна больше не видит полный мир, а только себя во множестве отражений.

Like a virgin становиться откровением. Это своего рода реквием по ушедшей невинности; любви, которая была способна очистить от всех грехов. В конце Мадонну затягивают в корсет, как стремление загнать всю боль поглубже в душу, чтобы продолжать казаться сильной.

Интерлюдия Nobody knows me об освобождении от всех суждений, навязанных обществом (Don't want your social disease). Здесь же обобщается концепция всего шоу (I've had so many lives... How many times I've died). На экранах множество людей, которые несвободны в мыслях, потому что "так принято", "я боюсь" и т.п. Танцоры показывают заключенных и конвоиров, как осуждаемых и осуждающих. В конце показывается единая земля, и что мы все в одних условиях.

4 часть - Искупление

Путь к свету начинается с укрепления тела и духа. В I'm addicted Мадонна борется с зависимостями. В I'm a sinner, путешествуя по Индии, признает свои грехи и двигается к освобождению по традициям буддизма. В медитации Cyber raga достигает просветления ("Да будет весь мир счастливым. Я вверяю себя полностью Всеобщему Высшему Сущему"). Кусочек от Калакан: "Это верно для всего, большого и малого - все равны перед лицом смерти, ибо наше время на Земле - лишь иллюзия". Мадонна находит Бога, слышит Его зов, которого так ждала, и возвращается домой. И, наконец, звучит Celebration, "dance of life". Это тот же "have fun", что и в Girl gone wild, но свободный от пороков и зависимостей.